Interview Muse about Survival

Salut,
voilà ce que j'ai trouver tout à l'heure :
https://www.youtube.com/watch?v=xUnRuEUNxHo&feature=player_embedded[/youtube]

Par contre je ne comprend pas tout x)
Quelqu'un pourrait faire un petite traduction pour moi ? please

'tain c'est quoi cette moumoute qu'il a sur la tête le Matt ??

Bah, j'ai eu la flemme de mettre mon oreille en mode Bellamy mais il dit basiquement qu'il a écrit Survival en pensant aux sportifs qui veulent gagner et être les meilleurs et qu'il kiffe mater le sport x)
Je tenterai une écoute plus approfondie plus tard maybe uhu, mais merci pour le lien !

Merci pour l'interview! Je comprends pas tout mais en tout cas ils ont l'air d'avoir la pêche!

Hihi derien
C'est vrai que Matt n'articule pas beaucoup il pourrait faire un effort pour ses fans français

Merci pour l'itw
J'ai vaguement compris mais pas assez pour faire une traduction. Y'a vraiment beaucoup de mots mâchés ><

Premier essai de retranscription...

Matt : I started writing a song about... Must to be about a year ago with the Olympics in mind, trying to focus on sports and what’s happening and everything and trying to get in the zone of like... (Rien compris)... To think when I’m just about to run... (Rien compris ou peut-être "build up" ?)... Determination, conviction to win and to be the best on the world stage and so on... I think when we go on stage and we play, play for a big audience and stuff, a big stadium, you kind of know what that feeling is... One... Kind of pressure/pleasure ? ... To be the best. I think... I would love watching sports, love watching football, love watching the olympics and stuff like that so... You know, I just try to... (Rien compris)... have to go through for win.

Dom : Such an exciting thing (for us/it ?) to be in London, it’s like once in a lifetime really... So I’m looking forward to ... Hum... the women’s beach volleyball which probably gonna be a nice exciting event

Chris : A british football team/too as well cause that’s a new thing, it’s great... (Rien compris)... back for the London games... (Rien compris)...

Matt : I think I think when people... (Rien compris de chez rien compris à part "music" et "a little bit")... As we focus on one element, it’s just the fight to win.

Mon Dieu Chris parle super vite aussi ! Si vous voyez des erreurs ou si vous arrivez à déchiffrer ce que je n'ai pas compris...

Ah merci !!
Je vais l'écouter tout à l'heure, mais ça m'étonnerait que j'arrive à vous faire une traduction...
Je suis une mouise en compré orale...

Ébauche de traduction à trous :

Matt : J’ai commencé à écrire cette chanson il doit y avoir à peu près un an, avec les jeux Olympiques en tête, essayant de me focaliser sur le sport et ce qu’il se passe (...) de penser à quand je suis prêt à courir (...) La détermination, la conviction de gagner et d’être le meilleur sur la scène mondiale et ainsi de suite... Je pense que quand nous sommes sur scène et que nous jouons pour beaucoup de monde, un grand stade, on sait à peu près ce qu’est ce genre de sensation... Une sorte de pression pour être le meilleur. J’adore regarder le sport, le football, les jeux olympiques et les trucs comme ça (...)

Dom : C’est tellement excitant que ça soit à Londres, c’est comme ci ça n’arrivait qu’une fois dans une vie, vraiment... J’attends avec impatience le volleyball féminin sur plage qui va probablement être un évènement excitant...

Chris : Le football britannique également car c’est quelque chose de nouveau, c’est génial que ce soit de retour pour les jeux de Londres (...)

Matt : (...) Comme on se focalise sur un élément, c’est juste le combat pour gagner.


Il y a peut-être des erreurs je ne sais pas, j'ai fait comme j'ai compris et bien sur il y a des parties où j'ai rien compris donc si vous y arrivez...

Merci Marine62

Merci pour la traduc'!

J'ai essayé de voir si je comprenais quelques trous ... mais LOL il articule toujours aussi bien le Matthew xD

merci marine62 c'est vraiment sympa parce que je comprenais rien de rien !
et dom me fait trop rire il a prit un coup de vieux , pfff je suis deg il est trop vieux pour moi xP
et puis matt, tu veux pas ressembler au père noel pour le live à montpellier, hein ?alors va te raser !

De rien !
Matt a vraiment un anglais de m*erde à comprendre Y'a vraiment des passages où j'ai l'impression qu'il dit : "sjhuiaq uaygyfgzaui akuh nduez"
Chris parle vite aussi, seul Dom est là pour remonter le niveau... Ahah

Merci pour la retranscription et l'ébauche de traduction.

Merci pour la traduction !

Marine62 a écrit:

"Je pense que quand nous sommes sur scène et que nous jouons pour beaucoup de monde, un grand stade, on sait à peu près ce qu’est ce genre de sensation..."

Tu m'étone !

Marine62 a écrit:

De rien !
Matt a vraiment un anglais de m*erde à comprendre Y'a vraiment des passages où j'ai l'impression qu'il dit : "sjhuiaq uaygyfgzaui akuh nduez"
Chris parle vite aussi, seul Dom est là pour remonter le niveau... Ahah

On voit la différence entre THE stressé de la vie alias Matt et le mec toujours trop détendu alias Dom

Lyth a écrit:

'tain c'est quoi cette moumoute qu'il a sur la tête le Matt ??

Comment je me suis tapé des barres en lisant ça

et là je clique sur le lien et je vois la coupe en question et je confirme : il perd ses cheveux le Bells !

C'est le genre de coiffure que je me fais depuis que...je perds les miens vu que je peux plus me faire de brosse en arrière comme il y a quelques années lors de ma jeunesse

Enfin je veux pas dire mais la coupe de Chris c'est pas mieux, lui il lui reste vraiment plus grand chôse sur le caillou, faut croire qu'avoir des mômes <=== chute de cheveux intensive

Bon allez fin de mon H.S, j'ai pas vu si quelqu un a traduit depuis (ou pas) mais si c'est pas encore le cas, j'ecoute et je vous traduis au mieux (mais Bellamy sans sous titre c'est comme vouloir traduire un film que tu mates en moldave ou en mute, tu piges quedal avec son accent et sa voix T.G.V

MatthieuDujardin a écrit:

Bon allez fin de mon H.S, j'ai pas vu si quelqu un a traduit depuis (ou pas) mais si c'est pas encore le cas, j'ecoute et je vous traduis au mieux (mais Bellamy sans sous titre c'est comme vouloir traduire un film que tu mates en moldave ou en mute, tu piges quedal avec son accent et sa voix T.G.V

Je l'ai fait mais il y a des passages où pas moyen de comprendre...

En tous cas merci Marine pour la traduction. Un jour, il faudra dire à Matthew qu'il articule parce que voilà nous pas comprendre les " sdkhgkjdshgklsfhskjdh "

Merci pour la trad Marine C'est pas évident de le comprendre le Matt, puis y'a sûrement des expressions et mots qu'on ne connait pas donc ça arrange pas trop les choses xD

Ahah ouais, la dernière phrase de Matt est juste épique, je comprends rien du tout, je CROIS COMPRENDRE qu'au début il parle du fait que la chanson sera entendue dans un stade olympique mais c'est vraiment par déduction parce que je crois comprendre "olympic stadium"

Bon j'ai enfin écouté la dite interview, comment c'est consensuel et totalement bâteau, Bellamy est devenu un papa gâteau (gâteux ) bien rangé si on se fie à cette interview

Dom est vraiment celui qui articule le mieux, on sent que ce mec aime parler (ça c'est l'evidence à chaque concert depuis le début).

Bref une interview sans intérêt me concernant, on aime le sport, les athlètes sont des gens formidables et la chanson parle de gagner et être le meilleur et se surpasser <== non sans blague

Ah si la remarque sur le volley ball féminin, dommage qu'il y ait pas eu Nagui pour lui parler de "porno allemand", il a l'air bien chaud le dommey

P.S : je me lasse pas de la choupette et coupe trentenaire du Maffiou

On apprend quand même que Dom a hâte de voir les filles jouer au volley ball...

Oue bien ce que je dis, il est en chaleur et il lui faut une nana et vite à ce gros pervers

Ca doit lui faire un choc de voir les deux autres maqués avec mômes le pauvre vieux

Remarque elles sont pas dégueu les demoiselles qu'on a vus là

S'il veut Dom, je suis là. Je dis ça, je dis rien

Mlle_Framboise a écrit:

S'il veut Dom, je suis là. Je dis ça, je dis rien

Ah bah tiens, je savais qu'il y aurait vite des propositions (indéscentes) sur le fofo pour le Dommey

Bah je croyais que tu voulais Maffiou toi